L’Irlandais Keywords Studios rachète quatre prestataires parisiens spécialistes du son et de la localisation de jeux vidéo

• La Marque Rose, Dune Sound, Around the Word et Asrec sont reprises par l’Irlandais Keywords Studios

Keywords Studios, le prestataire de services audiovisuels pour l’industrie du jeu vidéo, dont le siège social est basé à Dublin en Irlande, annonce le 04/08/2017 l’acquisition de 4 sociétés parisiennes : La Marque Rose et Asrec, ainsi que Dune Sound et Around the Word, toutes deux filiales de la holding Dune Media. Des sociétés spécialisées dans

l’enregistrement audio, les services de localisation/adaptation, le doublage pour les jeux vidéo, la télévision, la publicité… Cinq des six fondateurs resteront aux commandes de ces entreprises dont Michel Golgevit (fondateur de Dune) nommé Président directeur général des quatre sociétés. Le montant de la transaction n’a pas été révélé.

Keywords Studios possède une dimension internationale avec des sociétés à Dublin, Londres, Barcelone, Milan, Rome, Tokyo, Singapour, Shanghai, New Delhi, Pune, Montréal, Seattle, Los Angeles, Rio de Janeiro et Paris. Comptant à travers le monde plus de 1 500 employés spécialistes du jeux vidéo, la société propose des services de localisation, de test de qualité, d’enregistrement audio, de suivi de clientèle et de production artistique aux éditeurs et développeurs de jeux vidéo. Avant ces nouvelles acquisitions à Paris, Keywords Studios était déjà constituée de différentes entreprises dont Keywords, Babel Media, Binari Sonori, Lakshya Digital, Alchemic Dream, Reverb et Liquid Violet.

L’objectif pour la société irlandaise est d’intégrer La Marque Rose, Dune Sound, Around the Word et Asrec au studio d’enregistrement parisien déjà existant (suite à l’acquisition de Synthesis France en avril 2016). Pour mener à bien ce projet, Keywords Studios réalisera un investissement d’environ 1M€ dans de nouveaux studios d’enregistrement et de plus grands locaux. Cette nouvelle structure permettra d’accueillir en un seul lieu les 50 employés constituant le groupe français afin de former un « one-stop shop » dédié à l’enregistrement de voix off françaises.

La Marque Rose a été fondée en 1989 et possède une forte réputation dans la localisation de jeux vidéo (traduction, adaptation, enregistrement, etc.), le doublage TV, les bandes annonces et la publicité.

Créée en 1998, Dune Sound (enregistrement audio, voix off, doublage, musique, sound design) et Around the Word (localisation de jeu) – également présente en Allemagne et au Canada -, sont ensemble les plus importantes sociétés de services de localisation en langue française de jeux vidéo.

Fondée en 2010, Asrec est une agence d’adaptation spécialisée dans le jeu vidéo, et propose des services de traduction, d’adaptation et d’enregistrements de voix. Elle regroupe traducteurs, directeurs artistiques, comédiens et ingénieurs du son.

Fulvio Sioli, directeur du management européen de Keywords Studios, commente : « Il s’agit d’une étape importante dans le développement de nos services audio et de localisation de jeux vidéo en Europe. Bien que les éditeurs et développeurs aient tendance à faire appel, de plus en plus, à un seul prestataire pour doubler leurs productions, certains clients continuent à vouloir des services individuels pour chaque langue. C’est encore plus valable pour les pays considérés comme des marchés piliers, à l’instar de la France qui est probablement le plus important. La combinaison de La Marque Rose, Dune Sound, Around the Word et Asrec avec notre studio Keywords Studios à Paris nous apporte une position de leader dans ce secteur ».