Le 9 novembre 2016, le Groupe Ymagis annonce l’acquisition de la société espagnole Tecnison SA (Madrid), spécialisée dans le doublage de contenus pour le cinéma, l’audiovisuel et le multimédia. Selon les termes de l’accord, le Groupe Ymagis, à travers sa filiale Ymagis Spain SLU, devient l’unique actionnaire de Tecnison SA.
« Créée en 1974, Tecnison est une société reconnue en Espagne qui compte comme clients l’ensemble des studios d’Hollywood ainsi que des producteurs indépendants. La finalisation de cette acquisition représente un succès indéniable pour notre Groupe et marque aujourd’hui une étape importante dans le développement de nos activités Ibériques », déclare Jean Mizrahi, Président Directeur Général et co-fondateur d’Ymagis. « Avec Tecnison, nous renforçons la division Multilingue & Accessibilité d’Eclair dont le rôle est déterminant pour notre expansion commerciale en Espagne. Cette acquisition va nous permettre, par ailleurs, non seulement d’élargir notre gamme de services pour les contenus mais également d’améliorer la rentabilité de notre filiale espagnole. »
Tecnison propose un grand nombre de services d’adaptation pour le cinéma et la télévision, au travers de ses activités de doublage, de sous-titrage et de mixage (5.1, 7.1 et Dolby Atmos). La société fondée en 1974 par José Luis Arbona est dirigée depuis plus de 10 ans par sa fille, Ana Arbona. En 2008, Tecnison a réalisé d’importants investissements de rénovation de ses installations avec l’équipement en 2015, d’une de ses salles de mixage, avec la technologie Dolby Atmos.
Angel Martin, Directeur Général d’Eclair Espagne, supervisera la nouvelle entité au côté d’Ana Arbona.
En 2015, Tecnison a enregistré un chiffre d’affaires de 4,3 M€ en croissance de +26,5%. La société compte 42 salariés à plein temps qui seront intégrés dans l’effectif du Groupe Ymagis.
Le Groupe Ymagis est présent en Espagne via Eclair à Barcelone (Services de contenus – Post production et acheminement des contenus à destination des exploitants, opérant le plus grand réseau de cinémas connectés en Espagne et au Portugal) et via Proyecson/CinemaNext à Valence (Services aux exploitants).
Ymagis, le spécialiste européen des technologies numériques pour l’industrie du cinéma, a annoncé le 29/04/2016 la signature d’un accord ayant pour objectif l’acquisition de la société ST’501, un spécialiste français du sous-titrage en direct pour l’industrie 
audiovisuelle (mais aussi language des signes, audio-description). Selon les termes de cet accord (et sous réserve de la réalisation de certaines conditions suspensives), Ymagis deviendrait l’unique actionnaire de la société ST-501.
Pour Christophe Lacroix, SVP Content Services du Groupe Ymagis, « les synergies attendues avec ST’501 seraient importantes car nos périmètres d’activités sont en effet complémentaires. Ce rapprochement renforcerait notre offre auprès des diffuseurs TV dans le domaine du sous-titrage : sous-titrage et interprétariat pour les sourds et malentendants, sous-titrage multilingue, sous-titrage pour des émissions de TV diffusées en direct ou pour des évènements d’entreprises, et services d’audiodescription à destination des personnes aveugles ou malvoyantes.»
Cine.Tv.Industry 