Ymagis rachète les audis allemands de doublage Christa Kistner Synchronproducktion et ouvre en automne à Berlin deux studios d’enregistrement et de mixage

Par défaut

Eclair AllemagneLe Groupe Ymagis  a annoncé le jeudi 16/06/2016 l’acquisition de la société berlinoise Christa Kistner Synchronproduktion Gmbh (CKS), un des spécialistes allemands du doublage pour l’industrie du cinéma et de la télévision. Selon les termes de cet accord, Ymagis SA à travers l’une de ses filiales allemandes, devient l’unique actionnaire de la société. Christa Kistner reste en fonction en tant que directrice générale.

« C’est un privilège de pouvoir associer Christa Kistner à Eclair, car c’est une professionnelle hors pair dans le domaine des services multilingue et accessibilité, explique Jean Mizrahi, Président Directeur Général du Groupe Ymagis. La réputation de Kistner, son expertise et son expérience vont enrichir de façon significative la gamme de services d’Eclair en Allemagne, en synergie avec nos activités actuelles à Berlin et à Karlsruhe, en post-production, acheminement de contenus vers les cinémas et doublage/sous-titrage. Nous investissons également en Allemagne avec l’ouverture prochaine du tout premier studio son d’Eclair à Berlin. Deux studios d’enregistrement et un auditorium de mixage équipé en Dolby Atmos sont d’ores et déjà en cours de construction dans le centre historique Gebauer Höfe, à quelques minutes de nos bureaux Berlinois ».

Cette nouvelle association avec Christa Kistner permet au groupe d’offrir aux réalisateurs cinéma et TV allemands un ensemble complet de services conformes aux normes à Hollywood dans un lieu unique à Berlin : gestion de projet, montage image et son, étalonnage, doublage, voix-off, sous-titrage, audio description, sous-titrage pour sourds et malentendants, ADR (Automatic Dialog Replacement), livraison de contenus et stockage.

Capture d’écran 2016-06-16 à 12.05.32

Christa Kistner.

« Rejoindre la famille Eclair a toujours été un des objectifs de ma vie professionnelle, déclare Christa Kistner. Les nouveaux studios son, à la pointe de la technologie, vont nous permettre de continuer à offrir aux producteurs et distributeurs allemands, la meilleure qualité possible pour les doublages, voix off et mixages. C’est aussi une opportunité unique pour moi de rejoindre un groupe à la culture d’entreprise similaire à la mienne : qualité, créativité et respect des délais. Nous allons nous concentrer sur des projets cinéma et TV indépendants et internationaux développant une forte approche artistique.»

Eclair Allemange Michael KrauthDg

Michael Krauth.

« Pendant plus de vingt ans, le nom Kistner a été synonyme de professionnalisme dans le domaine du doublage, explique Michael Krauth, Directeur Général d’Eclair en Allemagne. Mon expérience d’ingénieur du son me permet d’apprécier à sa juste valeur son talent et sa réussite incroyable. Christa a gagné le respect de chacun des réalisateurs avec qui elle a pu travailler et elle a su développer une loyauté sans précédent parmi ses clients ».

Christa Kistner a commencé sa carrière dans les années 90 en tant que responsable technique chez le distributeur indépendant Jugendfilm-Verleih. En 1995, elle rejoint le studio de renommée mondiale Babelsberg comme responsable des services doublages. En 2007, elle créé sa propre société, Christa Kistner Synchronproduktion, et elle a depuis supervisé l’adaptation de plus de 500 longs métrages.

Trimaran, studio de VFX, s’installe sur 4000m2 au dessus des locaux d’Eclair Ymagis

Par défaut
Eclair Trimaran Vanves

Immeuble Les Procédés à Vanves où Trimaran va s’installer.

Le studio VFX TRIMARAN s’agrandit et s’installe à partir du 16 mai 2016 à Vanves dans 400m2 au dessus du labo de post production ÉCLAIR YMAGIS.

Derniers jours pour les équipes TRIMARAN à Levallois-Perret où les préparatifs du déménagement s’accélèrent. Celui-ci est prévu durant le week-end de Pentecôte avec redémarrage des productions le mardi 17 mai.

Les nouveaux locaux, situés au 5e étage de l’immeuble industriel Les Procédés, ont été réaménagés avec un nodal informatique et plusieurs salles de finishing pour les VFX ainsi qu’une salle de production temps réel GeoRacing.

TRIMARAN va ainsi passer de 300m2 à 400m2 pour permettre la réunion dans un même espace de ses équipes de production 3D et Effets Visuels et son équipe R&D GeoRacing.

Trimaran LogoLa proximité avec la post production ECLAIR va permettre de servir dans un même lieu des clients communs producteurs de fictions tv (unitaire ou série) ou cinéma, avec une complémentarité d’offre et des synergies à venir.

Les nouveaux locaux à Vanves sont situé à proximité de Paris 15e, d’Issy les Moulineaux et de Boulogne-Billancourt, soit une localisation proche des clients de la société, producteurs de fiction, diffuseurs TV, et organisateurs d’événements sportifs.

Ymagis clarifie la communication autour de ses activités et se dote de nouvelles identités visuelles

Par défaut

Le groupe Ymagis réorganise à partir du 30/03/2016 son portefeuille de marques avec progressivement jusqu’à la fin du second trimestre 2016 la refonte complète des identités visuelles de chaque entité et un changement de slogan institutionnel pour exprimer la nouvelle mission du Groupe, ses nouveaux objectifs et sa vision stratégique. Le groupe est maintenant structuré autour de trois centres de profits identifiés chacun par une marque et par une nouvelle identité visuelle.

  1. CinemaNextToutes les activités Services aux Exploitants seront dorénavant exploitées sous le nom de CinemaNext. Le centre de décision de CinemaNext se situe à Liège (Belgique) avec 17 bureaux locaux dans les villes suivantes : Düsseldorf, Cuijk, London, Montrouge, Valencia, Athènes, Bucarest, Budapest, Casablanca, Istanbul, Lausanne, Lodz, Moscou, Prague, Rome, Vienne et Zagreb.

Ce pôle commercial est composé de quatre divisions :

  • Equipements & Maintenance
  • Software & Production Hardware
  • Services NOC
  • Consulting

Depuis avril 2015, le nom CinemaNext était utilisé par la division consulting du groupe Ymagis basée à Londres (aussi connue sous le nom dcinex Consulting). Cette division conseille des fonds d’investissements, des sociétés spécialisées dans la gestion d’actifs, des promoteurs immobiliers et des exploitants cinéma. La division consulting sera rebaptisée CinemaNext Consulting.

  1. EclairToutes les activités de Services de Contenus seront dorénavant exploitées sous le nom d’Eclair. L’ensemble des activités liées aux contenus d’Eclair, Ymagis et dcinex y compris Smartjog Ymagis Logistics sur leurs marchés domestiques ou internationaux seront regroupées sous une seule marque, Eclair. Eclair est le spécialiste des services contenus pour les industries du cinéma et de la télévision (distributeurs, producteurs, commerciaux, agents, régies publicitaires, diffuseurs TV, plateformes VOD/S-VOD et éditeurs vidéo). Le centre de décision d’Eclair est à Vanves (France) avec 10 bureaux locaux dans les villes suivantes : Paris, Berlin, Barcelona, London, New York, Liège, Karlsruhe, Strasbourg, Auxerre et Rabat.

Ce pôle commercial est composé de six divisions :

  • Post-Production
  • Services Distribution Cinéma
  • Services Distribution Numérique
  • Multilingue et Accessibilité
  • Restauration
  • Préservation

Ymagis3. Ymagis reste la marque de la société-mère et est utilisée pour les services VPF et financiers. Le siège du groupe est à Paris (France), qui est dirigé par un comité exécutif constitué de Jean Mizrahi, Président Directeur Général ; Georges Garic, Directeur Général Délégué ; Pierre Flamant, Directeur Financier ; Till Cussmann, Senior Vice-Président CinemaNext ; Christophe Lacroix, Senior Vice-Président d’Eclair ; et Manel Carreras, Senior Vice-Président d’Eclair, du développement commercial et des relations avec les studios US.

En parallèle de ces nouvelles identités visuelles, le groupe a mis en place un nouveau slogan institutionnel “Smart Solutions in Action”. Il exprime en une seule phrase nos services et notre nouveau positionnement ‘glocal’ (contraction de ‘global’ et ‘local’). Ce slogan va être un élément très visible et un vecteur important dans notre communication. Il va toucher tous les aspects de notre communication vis-à-vis des clients. La migration de marques va se dérouler jusqu’en été, avec le lancement des nouveaux sites Ymagis.com, Eclair.digital and CinemaNext.digital ainsi que la mise en place de nouvelles stratégies marketing produit.

Eclair (Ymagis) déménage à Vanves depuis le site historique d’Epinay

Par défaut

Ymagis annonce le regroupement de l’ensemble des activités parisiennes d’Eclair sur son site de Vanves, aux portes de Paris.

Jean Mizrahi Ymagis« Le transfert à Vanves des activités d’Epinay-sur-Seine dans les prochains mois, offre une proximité géographique certaine avec nos clients, répond à une logique d’optimisation de notre structure de coûts et permet d’accroître les synergies au sein d’Eclair, » déclare Jean Mizrahi, Président Directeur Général du Groupe Ymagis. « Nous disposons de surfaces utiles importantes et modernes sur le site d’Eclair à Vanves. Nous pouvons donc accueillir progressivement nos équipes et nos activités exercées jusqu’ici à Epinay-sur-Seine : restauration de films et de programmes vidéo, et services de livraison de contenus aux cinémas. »

Christophe Lacroix, Directeur Général Adjoint d’Eclair et Senior Vice-Président Content Services du groupe Ymagis

Ymagis Christophe Lacroix« Il s’agit avant tout de concentrer sur un même lieu, une grande partie de nos métiers techniques afin d’offrir à nos clients – producteurs, gestionnaires de catalogues, distributeurs cinéma et diffuseurs TV – un service global, performant et unique en son genre. »

Les activités françaises d’Eclair sont donc structurées autour de deux filiales distinctes détenues à 100% par Ymagis SA : Eclair Cinéma (postproduction image/son et restauration films et vidéo), Eclair Média (services multilingues et accessibilité, services de distribution de contenus cinéma et vidéo).

Christophe Lacroix (Ymagis & Eclair) : « Bouchra Alami est la personne idéale pour superviser nos services liés aux versions multilingues pour la télé et le cinéma »

Par défaut
Bouchra Alami Directrice d’Eclair Média, pôle Multilingue et Accessibilité.

Bouchra Alami Directrice d’Eclair Média, pôle Multilingue et Accessibilité.

Le Groupe Ymagis, le spécialiste européen des technologies numériques pour l’industrie du cinéma, a annoncé aujourd’hui la nomination de Bouchra Alami en tant que Directrice d’Eclair Média, pôle Multilingue et Accessibilité.

Diplômée de L’ESIT (Université de la Sorbonne) avec un DESS en traduction et de l’Université de Paris-Dauphine avec un DEA en Politique Générale des Organisations, Bouchra Alami a débuté sa carrière à Cambridge (Royaume-Uni) au sein d’Alpha CRC, une société spécialisée dans la localisation et la traduction. De retour en France un an plus tard, elle a travaillé pour Les Editions Larousse, puis comme indépendante, dans la traduction audiovisuelle. En 2000, elle est engagée en tant que responsable du département « Sous-titrage » de Télétota, avant que cette société ne fusionne, en 2011 avec Eclair Laboratoires. Elle a ensuite géré le département multilingue d’Eclair Group jusqu’à son départ en Février 2015.

Ymagis Christophe Lacroix« Grâce à son expertise (…), Bouchra Alami est la personne idéale pour manager et superviser le développement de notre portefeuille de services liés aux versions multilingues pour la télévision et le cinéma. Elle apporte à Eclair Media une expérience et une connaissance hors-pair de ce secteur, ce dont nous avons exactement besoin afin d’accroître notre présence globale, et répondre de la meilleure façon possible aux besoins de nos clients, qui font face à un paysage médiatique en constante évolution ».

Christophe Lacroix, le Directeur Général adjoint d’Eclair et Vice-Président des Services aux Producteurs/Distributeurs du Groupe Ymagis 

Basée à Vanves, Eclair Média SAS est une filiale détenue à 100% par le Groupe Ymagis, dont les activités principales sont l’acheminement de contenu, les services multilingue & accessibilité pour les professionnels du cinéma et de la télévision.

« Nos ambitions de développement sur le marché de l’adaptation, de la localisation, et de l’accessibilité des contenus sont claires et excitantes. Je compte mettre en pratique mon expérience et faire appel aux qualités de l’équipe existante pour atteindre rapidement et efficacement nos objectifs de croissance aussi bien en France qu’à l’international ».

Bouchra Alami, Directrice Eclair Média, pôle Multilingue et Accessibilité. 

Bouchra Alami est basée à Paris et rapporte directement à Christophe Lacroix.